Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Turkų - Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Turkų

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§
Tekstas vertimui Pateikta blyant	Originalo kalba: Turkų Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z.
Pastabos apie vertimą	<edit> "Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§" with "Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z." (02/06/francky thanks to Lilian's notification and turkishmiss's edit) <edit>2 : switched "olacak" with "olacaÄŸÄ±z" thanks to cheesecake'zs notification</edit>2

Patvirtino Francky5591

- 5 vasaris 2009 18:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 vasaris 2009 19:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Non-native. Are there any corrections to be made in the original? CC: handyy
		4 vasaris 2009 22:54
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi LIlian, I guess it should be : Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z. CC: lilian canale
		5 vasaris 2009 14:48
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Miss, I edited with what you suggested.
		5 vasaris 2009 18:07
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Hello! As being a Turkish native speaker, I think "biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z." seems beter, because it sounds really weird otherwise
		5 vasaris 2009 18:08
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Francky, je crois que tu as oubliÃ© de retirer la partie erronÃ©e. CC: Francky5591
		5 vasaris 2009 19:01
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Merci Miss! Quele tÃªte en l'air je fais! J'ai aussi changÃ© "olacak" avec "olacaÄŸÄ±z", comme le suggÃ¨re cheesecake. Thanks for the "native speaker touch" cheesecake!