Textul original - Turcă - Biz çok köto ülacak - iki miz içi iyi olmiyaçStatus actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Biz çok köto ülacak - iki miz içi iyi olmiyaç | Text de tradus
Înscris de  blyant | Limba sursă: Turcă
Biz çok kötü olacağız - ikimiz hiç iyi olmayacagız.
| Observaţii despre traducere | <edit> "Biz çok köto ülacak - iki miz içi iyi olmiyaç" with "Biz çok kötü olacak - ikimiz hiç iyi olmayacagız." (02/06/francky thanks to Lilian's notification and turkishmiss's edit)
<edit>2 : switched "olacak" with "olacağız" thanks to cheesecake'zs notification</edit>2 |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 5 Februarie 2009 18:58
Ultimele mesaje | | | | |
4 Februarie 2009 19:56 | | | Non-native. Are there any corrections to be made in the original? CC: handyy | | |
4 Februarie 2009 22:54 | | | Hi LIlian,
I guess it should be :
Biz çok kötü olacak - ikimiz hiç iyi olmayacagız.
CC: lilian canale | | |
5 Februarie 2009 14:48 | | | | | |
5 Februarie 2009 18:07 | | | Hello!
As being a Turkish native speaker, I think "biz çok kötü olacağız." seems beter, because it sounds really weird otherwise | | |
5 Februarie 2009 18:08 | | | Francky, je crois que tu as oublié de retirer la partie erronée.
CC: Francky5591 | | |
5 Februarie 2009 19:01 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
Merci Miss! Quele tête en l'air je fais! 
J'ai aussi changé "olacak" avec "olacağız", comme le suggère cheesecake. Thanks for the "native speaker touch" cheesecake! 