Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§
번역될 본문 blyant에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§" with "Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z." (02/06/francky thanks to Lilian's notification and turkishmiss's edit) <edit>2 : switched "olacak" with "olacaÄŸÄ±z" thanks to cheesecake'zs notification</edit>2

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 2월 5일 18:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 4일 19:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Non-native. Are there any corrections to be made in the original? CC: handyy
		2009년 2월 4일 22:54
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi LIlian, I guess it should be : Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z. CC: lilian canale
		2009년 2월 5일 14:48
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Miss, I edited with what you suggested.
		2009년 2월 5일 18:07
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hello! As being a Turkish native speaker, I think "biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z." seems beter, because it sounds really weird otherwise
		2009년 2월 5일 18:08
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Francky, je crois que tu as oubliÃ© de retirer la partie erronÃ©e. CC: Francky5591
		2009년 2월 5일 19:01
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Merci Miss! Quele tÃªte en l'air je fais! J'ai aussi changÃ© "olacak" avec "olacaÄŸÄ±z", comme le suggÃ¨re cheesecake. Thanks for the "native speaker touch" cheesecake!