Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Outros idiomas-Inglês - CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Outros idiomas

Inglês

Título	CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
Texto Enviado por irishmickcory	Idioma de origem: Outros idiomas CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
Notas sobre a tradução	Scottish Gaelic

Título	Beware of the anger of a patient man.
Tradução Inglês Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Inglês Beware of the anger of a patient man.

Último validado ou editado por lilian canale

- 14 Abril 2010 15:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Março 2010 12:18
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Irish???
		20 Março 2010 17:25
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	CC: lilian canale
		27 Março 2010 12:28
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Dewan, could you tell us why you think this translation is wrong? CC: Dewan
		29 Março 2010 13:22
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Dewan? Are you there? CC: Dewan
		11 Abril 2010 14:29
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Dewan, We can't wait for your reply forever This translation has to be evaluated. You say it's wrong, but if you don't explain why, I can't take your opinion into account. CC: Dewan
		12 Abril 2010 01:43
	Dewan Número de Mensagens: 44	I didn't know which translation you were referring to.. This is meaningless to me.. The word for Beware is 'Seachain' the word for patience is 'foighne' It is not Irish in any dialect that I am familiar with..
		12 Abril 2010 06:43
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Yep. It's an Irish proverb written in Scottish Gaelic. I forgot to change like I did on the other one. =/