Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Lugha zingine-Kiingereza - CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Lugha zingine

Kiingereza

Kichwa	CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
Nakala Tafsiri iliombwa na irishmickcory	Lugha ya kimaumbile: Lugha zingine CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
Maelezo kwa mfasiri	Scottish Gaelic

Kichwa	Beware of the anger of a patient man.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na casper tavernello	Lugha inayolengwa: Kiingereza Beware of the anger of a patient man.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 14 Aprili 2010 15:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Mechi 2010 12:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Irish???
		20 Mechi 2010 17:25
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	CC: lilian canale
		27 Mechi 2010 12:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Dewan, could you tell us why you think this translation is wrong? CC: Dewan
		29 Mechi 2010 13:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Dewan? Are you there? CC: Dewan
		11 Aprili 2010 14:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Dewan, We can't wait for your reply forever This translation has to be evaluated. You say it's wrong, but if you don't explain why, I can't take your opinion into account. CC: Dewan
		12 Aprili 2010 01:43
	Dewan Idadi ya ujumbe: 44	I didn't know which translation you were referring to.. This is meaningless to me.. The word for Beware is 'Seachain' the word for patience is 'foighne' It is not Irish in any dialect that I am familiar with..
		12 Aprili 2010 06:43
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Yep. It's an Irish proverb written in Scottish Gaelic. I forgot to change like I did on the other one. =/