Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 다른 언어들-영어 - CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

다른 언어들

제목	CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
본문 irishmickcory에 의해서 게시됨	원문 언어: 다른 언어들 CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
이 번역물에 관한 주의사항	Scottish Gaelic

제목	Beware of the anger of a patient man.
번역 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Beware of the anger of a patient man.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 14일 15:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 20일 12:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Irish???
		2010년 3월 20일 17:25
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	CC: lilian canale
		2010년 3월 27일 12:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Dewan, could you tell us why you think this translation is wrong? CC: Dewan
		2010년 3월 29일 13:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Dewan? Are you there? CC: Dewan
		2010년 4월 11일 14:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Dewan, We can't wait for your reply forever This translation has to be evaluated. You say it's wrong, but if you don't explain why, I can't take your opinion into account. CC: Dewan
		2010년 4월 12일 01:43
	Dewan 게시물 갯수: 44	I didn't know which translation you were referring to.. This is meaningless to me.. The word for Beware is 'Seachain' the word for patience is 'foighne' It is not Irish in any dialect that I am familiar with..
		2010년 4월 12일 06:43
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Yep. It's an Irish proverb written in Scottish Gaelic. I forgot to change like I did on the other one. =/