Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



14Tradução - Inglês-Latim - Nothing can scratch...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoInglêsFrancêsLatimGrego

Categoria Frase

Título
Nothing can scratch...
Texto
Enviado por sausryqua
Idioma de origem: Inglês Traduzido por sausryqua

Nothing can scratch your skin as well as your own nails.

Título
Nihil cutem scalpere tam bene quam propii ungues potest
Tradução
Latim

Traduzido por stell
Idioma alvo: Latim

Nihil cutem scalpere tam bene quam propii ungues potest.
Notas sobre a tradução
-nihil: (rien) nominatif singulier
-cutem: cutis,is,f (peau) accusatif singulier (COD de scalpere)
-scalpere: scalpo,is,ere (gratter) infinitif
-tam quam: comparaison
-bene: (bien) adverbe
-propii: propius,a,um (propre) nominatif pluriel masculin
-ungues: unguis,is,m (ongle) nominatif pluriel
-potest: (pouvoir) 3° personne singulier
Último validado ou editado por sausryqua - 12 Fevereiro 2007 19:47