Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

14Перевод - Английский-Латинский язык - Nothing can scratch...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийФранцузскийЛатинский языкГреческий

Категория Предложение

Статус
Nothing can scratch...
Tекст
Добавлено sausryqua
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан sausryqua

Nothing can scratch your skin as well as your own nails.

Статус
Nihil cutem scalpere tam bene quam propii ungues potest
Перевод
Латинский язык

Перевод сделан stell
Язык, на который нужно перевести: Латинский язык

Nihil cutem scalpere tam bene quam propii ungues potest.
Комментарии для переводчика
-nihil: (rien) nominatif singulier
-cutem: cutis,is,f (peau) accusatif singulier (COD de scalpere)
-scalpere: scalpo,is,ere (gratter) infinitif
-tam quam: comparaison
-bene: (bien) adverbe
-propii: propius,a,um (propre) nominatif pluriel masculin
-ungues: unguis,is,m (ongle) nominatif pluriel
-potest: (pouvoir) 3° personne singulier
Последнее изменение было внесено пользователем sausryqua - 12 Февраль 2007 19:47