Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - Nothing can scratch...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Franceză

Limba latină

Greacă

Categorie Propoziţie

Titlu	Nothing can scratch...
Text Înscris de sausryqua	Limba sursă: Engleză Tradus de sausryqua Nothing can scratch your skin as well as your own nails.

Titlu	Nihil cutem scalpere tam bene quam propii ungues potest
Traducerea Limba latină Tradus de stell	Limba ţintă: Limba latină Nihil cutem scalpere tam bene quam propii ungues potest.
Observaţii despre traducere	-nihil: (rien) nominatif singulier -cutem: cutis,is,f (peau) accusatif singulier (COD de scalpere) -scalpere: scalpo,is,ere (gratter) infinitif -tam quam: comparaison -bene: (bien) adverbe -propii: propius,a,um (propre) nominatif pluriel masculin -ungues: unguis,is,m (ongle) nominatif pluriel -potest: (pouvoir) 3Â° personne singulier

Validat sau editat ultima dată de către sausryqua - 12 Februarie 2007 19:47