Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Português brasileiro - Meningar!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Português brasileiro

Espanhol

Catalão

Categoria Cotidiano

Título	Meningar!
Texto Enviado por casper tavernello	Idioma de origem: Sueco Den enda som Ã¤r dÃ¶d i min slÃ¤kt Ã¤r min farmor. Jag hatar mycket och gillar lite
Notas sobre a tradução	Ã–versÃ¤tt dessa meningar. tack pÃ¥ fÃ¶rhand!

Título	Frases.
Tradução Português brasileiro Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Português brasileiro A Ãºnica pessoa falecida da minha famÃlia Ã© minha avÃ³. Eu odeio muito e gosto pouco.
Notas sobre a tradução	avÃ³ paterna Meningar pode ser tambÃ©m "opiniÃµes"

Último validado ou editado por Angelus

- 23 Novembro 2007 04:38

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Novembro 2007 22:43
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	eu traduziria "meningar" para "opiniÃµes" (e nÃ£o para "significado" ) E "farmor" Ã© "avÃ³ paterna" e nÃ£o materna....
		22 Novembro 2007 22:44
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	BÃ£, que imbecil. Obrigado Anita.
		22 Novembro 2007 22:47
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Na verdade meningar=sentenÃ§as, frases. Maldita pressa.
		23 Novembro 2007 08:01
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	de acordo com este dicionÃ¡rio , significa "opiniÃµes" Swedish entry word mening [Â²m'e:ning] meningen meningar noun Ã¥sikt, uppfattning English translation opinion, idea O que tb faz sentido pq "meninger", em dinamarquÃªs, tb significa "opiniÃµes".
		22 Novembro 2007 22:54
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Esse Ã© o que uso normalmente. mening meningen meningar subst. en eller flera satser som uttrycker en tanke (och som i skrift brukar avslutas med punkt) Engelsk Ã¶versÃ¤ttning sentence Exempel * skriv korta meningar!---write in short sentences!
		22 Novembro 2007 23:02
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	Bom, pode significar as duas coisas pelo que vi :-) Acho que eu, pessoalmente, optaria por "opiniÃµes" uma vez que "odeio muito e gosto pouco" realmente sÃ£o opiniÃµes (fortes), mas vc tem razÃ£o que pode tb significar "frases".... humm....
		22 Novembro 2007 23:07
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Acho mais que deve ser "frases" porque uma nÃ£o tem ligaÃ§Ã£o (eu espero) com a outra e a primeira nÃ£o me parece muitoo um opiniÃ£o propriamente dita. Mas eu vou colocar no campo de comentÃ¡rios. De novo, obrigado. E eu havia escrito vÃ³ ao invÃ©s de avÃ³ tambÃ©m.
		22 Novembro 2007 23:11
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	Ok, ficou bom assim! E vocÃª atÃ© conseguiu me convencer (o que nÃ£o Ã© tarefa fÃ¡cil! hehe): acho melhor "frases" do que "opiniÃµes"!