Traducció - Neerlandès-Portuguès brasiler - Jy bent niet so leuk, maar ik hou beetje van...

Dutch experts

could you please give me a bridge in English?
Evaluation purposes

Thanks

CC: Chantal Martijn

It's not proper Dutch, but probably Dutch written by a learner of Dutch.

You are not so nice, but I love you a little. If you have to return to Holland I will be able to understand everything.

(Hm.. hope it makes enough sense..)

It really doesn't make much sense. The Portuguese text says: You have to return to Holland and then you will be able to understand everything.
As you see, it is a little different from your bridge.. anyway, thanks Chantal

Hitchcock,
would you like to change it?

Oh, what you said is right! Sorry, it's hard to understand it properly when you don't have a sort of 'context'.

Okay Chantal..

I think it can be accepted now.

Thanks again