Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-브라질 포르투갈어 - Jy bent niet so leuk, maar ik hou beetje van...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Jy bent niet so leuk, maar ik hou beetje van...
본문 Aluisio Neto에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Jy bent niet so leuk, maar ik hou beetje van jou! Moet jy keeren nederland en dan kan jou beegrep alles. Doei Lu
이 번역물에 관한 주의사항	Por favor me ajudem!!!! pode ser q eu tenha trocado algum B por H ou vice versa, essa mensagem foi escrita por uma garota q fala holandes q conheci..

제목	VocÃª nÃ£o Ã© tÃ£o legal, mas eu gosto um pouquinho de ...
번역 브라질 포르투갈어 hitchcock에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª nÃ£o Ã© tÃ£o legal, mas eu gosto um pouquinho de vocÃª! VocÃª precisa voltar Ã Holanda e entÃ£o poderÃ¡ entender tudo. Tchau Lu

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 8일 05:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 2일 06:24
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Dutch experts could you please give me a bridge in English? Evaluation purposes Thanks CC: Chantal Martijn
		2008년 3월 2일 08:31
	Chantal 게시물 갯수: 878	It's not proper Dutch, but probably Dutch written by a learner of Dutch. You are not so nice, but I love you a little. If you have to return to Holland I will be able to understand everything. (Hm.. hope it makes enough sense..)
		2008년 3월 4일 05:42
	Angelus 게시물 갯수: 1227	It really doesn't make much sense. The Portuguese text says: You have to return to Holland and then you will be able to understand everything. As you see, it is a little different from your bridge.. anyway, thanks Chantal Hitchcock, would you like to change it?
		2008년 3월 4일 06:46
	Chantal 게시물 갯수: 878	Oh, what you said is right! Sorry, it's hard to understand it properly when you don't have a sort of 'context'.
		2008년 3월 8일 05:58
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Okay Chantal.. I think it can be accepted now. Thanks again