Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Castellà - Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î·

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Castellà

Categoria Poesia

Títol

Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î·

Text
Enviat per

Idioma orígen: Grec

Î‘ÎÎ‘ÎœÎŸÎÎ—
Î£Îµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰. ÎœÎ· ÏÏ‰Ï„Î¬Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¯.
ÎœÎ· ÏÏ‰Ï„Î¬Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚
Î Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹
ÎšÎ±Î¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹.

Î“Î¹Î±Ï„Î¹ ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¬ÏˆÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹
Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ± Î½Î± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹
Î£Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬ Ï„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ
ÎÎ± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ»Ï€Î¯Î¶ÎµÎ¹
Î£Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¶ÎµÎ¹.

Î‘Î²Î¬ÏƒÏ„Î±Ï‡Ï„Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹... Î Î¹ÎºÏÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
ÎÎ± ÏƒÎ¹Î¼ÏŽÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÏÎ³Î¬ ÏƒÏ„'Î±ÎºÏÎ¿Î³Î¹Î¬Î»Î¹
Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î½Î±Ï…Î±Î³ÏŒÏ‚
ÎŸÏÏ„Îµ ÏƒÏ‰Ï„Î®ÏÎ±Ï‚
Î Î±ÏÎ¬ Î½Î±Ï…Î¬Î³Î¹Î¿...

Títol

La espera

Traducció

Castellà

Traduït per

Idioma destí: Castellà

La espera
Te espero. No preguntes por quÃ©.
No preguntes por quÃ© espera aquel
que no tiene nada que esperar
Y sin embargo espera.

Porque mientras deja de esperar,
es cuando deja de ver
cuando deja de mirar el cielo
deja de tener esperanza
mientras deja de vivir.

Es insoportable... es amargo
que te acerques tarde a la costa
sin ser nÃ¡ufrago
ni salvador,
sino naufragio.

Darrera validació o edició per Isildur__ - 1 Febrer 2010 23:58