Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Spaniolă - Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î·

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Spaniolă

Categorie Poezie

Titlu

Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î·

Text
Înscris de

Limba sursă: Greacă

Î‘ÎÎ‘ÎœÎŸÎÎ—
Î£Îµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰. ÎœÎ· ÏÏ‰Ï„Î¬Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¯.
ÎœÎ· ÏÏ‰Ï„Î¬Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚
Î Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹
ÎšÎ±Î¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹.

Î“Î¹Î±Ï„Î¹ ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¬ÏˆÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹
Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ± Î½Î± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹
Î£Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬ Ï„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ
ÎÎ± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ»Ï€Î¯Î¶ÎµÎ¹
Î£Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¶ÎµÎ¹.

Î‘Î²Î¬ÏƒÏ„Î±Ï‡Ï„Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹... Î Î¹ÎºÏÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
ÎÎ± ÏƒÎ¹Î¼ÏŽÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÏÎ³Î¬ ÏƒÏ„'Î±ÎºÏÎ¿Î³Î¹Î¬Î»Î¹
Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î½Î±Ï…Î±Î³ÏŒÏ‚
ÎŸÏÏ„Îµ ÏƒÏ‰Ï„Î®ÏÎ±Ï‚
Î Î±ÏÎ¬ Î½Î±Ï…Î¬Î³Î¹Î¿...

Titlu

La espera

Traducerea

Spaniolă

Tradus de

Limba ţintă: Spaniolă

La espera
Te espero. No preguntes por quÃ©.
No preguntes por quÃ© espera aquel
que no tiene nada que esperar
Y sin embargo espera.

Porque mientras deja de esperar,
es cuando deja de ver
cuando deja de mirar el cielo
deja de tener esperanza
mientras deja de vivir.

Es insoportable... es amargo
que te acerques tarde a la costa
sin ser nÃ¡ufrago
ni salvador,
sino naufragio.

Validat sau editat ultima dată de către Isildur__ - 1 Februarie 2010 23:58