Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Španjolski - Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î·

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Španjolski

Kategorija Pjesništvo

Naslov

Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î·

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Grčki

Î‘ÎÎ‘ÎœÎŸÎÎ—
Î£Îµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰. ÎœÎ· ÏÏ‰Ï„Î¬Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¯.
ÎœÎ· ÏÏ‰Ï„Î¬Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚
Î Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹
ÎšÎ±Î¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹.

Î“Î¹Î±Ï„Î¹ ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¬ÏˆÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹
Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ± Î½Î± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹
Î£Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬ Ï„Î¿Î½ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ
ÎÎ± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ»Ï€Î¯Î¶ÎµÎ¹
Î£Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¶ÎµÎ¹.

Î‘Î²Î¬ÏƒÏ„Î±Ï‡Ï„Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹... Î Î¹ÎºÏÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
ÎÎ± ÏƒÎ¹Î¼ÏŽÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÏÎ³Î¬ ÏƒÏ„'Î±ÎºÏÎ¿Î³Î¹Î¬Î»Î¹
Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î½Î±Ï…Î±Î³ÏŒÏ‚
ÎŸÏÏ„Îµ ÏƒÏ‰Ï„Î®ÏÎ±Ï‚
Î Î±ÏÎ¬ Î½Î±Ï…Î¬Î³Î¹Î¿...

Naslov

La espera

Prevođenje

Španjolski

Preveo

Ciljni jezik: Španjolski

La espera
Te espero. No preguntes por quÃ©.
No preguntes por quÃ© espera aquel
que no tiene nada que esperar
Y sin embargo espera.

Porque mientras deja de esperar,
es cuando deja de ver
cuando deja de mirar el cielo
deja de tener esperanza
mientras deja de vivir.

Es insoportable... es amargo
que te acerques tarde a la costa
sin ser nÃ¡ufrago
ni salvador,
sino naufragio.

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 1 veljača 2010 23:58