Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Francès - Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Francès

Francès

Portuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup
Text a traduir Enviat per fabya	Idioma orígen: Francès Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup.
Notes sobre la traducció	<edit> "bon jour ma jolie, ta me monque beacoup" with "Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup", which is the correct way it reads in French.</edit>

Darrera edició per Francky5591

- 15 Desembre 2010 18:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Desembre 2010 18:42
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	"Ola linda, tem muito saudades de vocÃª", but I'ven't got all the diacs and moreover I don't know which accent I've got to use on the "a" from "Ola". I leave it to you! This text was awfully written, probably not by someone who knows French well, or if s/he does, s/he probably got very low ratings at it! CC: lilian canale
		15 Desembre 2010 18:55
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	P.S. : Forgot "minha" before "linda"
		15 Desembre 2010 18:59
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"OlÃ¡ minha linda, tenho muitas saudades de vocÃª" Submit it!
		15 Desembre 2010 19:03
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Done!