Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Francés - Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Portugués brasileño

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup
Texto a traducir Propuesto por fabya	Idioma de origen: Francés Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup.
Nota acerca de la traducción	<edit> "bon jour ma jolie, ta me monque beacoup" with "Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup", which is the correct way it reads in French.</edit>

Última corrección por Francky5591

- 15 Diciembre 2010 18:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Diciembre 2010 18:42
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	"Ola linda, tem muito saudades de vocÃª", but I'ven't got all the diacs and moreover I don't know which accent I've got to use on the "a" from "Ola". I leave it to you! This text was awfully written, probably not by someone who knows French well, or if s/he does, s/he probably got very low ratings at it! CC: lilian canale
		15 Diciembre 2010 18:55
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	P.S. : Forgot "minha" before "linda"
		15 Diciembre 2010 18:59
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"OlÃ¡ minha linda, tenho muitas saudades de vocÃª" Submit it!
		15 Diciembre 2010 19:03
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Done!