Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Frans - Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Frans

Frans

Braziliaans Portugees

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup
Te vertalen tekst Opgestuurd door fabya	Uitgangs-taal: Frans Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup.
Details voor de vertaling	<edit> "bon jour ma jolie, ta me monque beacoup" with "Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup", which is the correct way it reads in French.</edit>

Laatst bewerkt door Francky5591

- 15 december 2010 18:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 december 2010 18:42
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	"Ola linda, tem muito saudades de vocÃª", but I'ven't got all the diacs and moreover I don't know which accent I've got to use on the "a" from "Ola". I leave it to you! This text was awfully written, probably not by someone who knows French well, or if s/he does, s/he probably got very low ratings at it! CC: lilian canale
		15 december 2010 18:55
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	P.S. : Forgot "minha" before "linda"
		15 december 2010 18:59
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"OlÃ¡ minha linda, tenho muitas saudades de vocÃª" Submit it!
		15 december 2010 19:03
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Done!