Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - que seja eterno enquanto dure e que dure para...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Francès

Categoria Poesia - Amor / Amistat

Títol	que seja eterno enquanto dure e que dure para...
Text Enviat per horcruxcarlosal	Idioma orígen: Portuguès brasiler que o amor seja eterno enquanto dure e que dure para sempre

Títol	Amor perpetuus sit
Traducció Llatí Traduït per Efylove	Idioma destí: Llatí Amor perpetuus sit donec permanebit et permaneat ad aeternum.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 11 Setembre 2011 13:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Setembre 2011 17:37
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Lilly! Could I have a bridge here, please? CC: lilian canale
		6 Setembre 2011 18:06
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"May love be eternal while it lasts and may it last forever"
		6 Setembre 2011 18:25
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thank you --- Hi Efee, I'm not sure we can use 'usque' in this context. I'd suggest you try one of the following: 1. Amor perpetuus sit quoad <dum, quamdiu> permaneat (subj.) et permaneat ad aeternum or 2. Amor perpetuus sit donec permanebit (fut.ind.) et permaneat ad aeternum. What do you think, dear?
		6 Setembre 2011 20:16
	Efylove Nombre de missatges: 1015	"Donec permanebit"
		6 Setembre 2011 22:36
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487