Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - que seja eterno enquanto dure e que dure para...momentaner Status Übersetzung
Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft | que seja eterno enquanto dure e que dure para... | | Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch
que o amor seja eterno enquanto dure e que dure para sempre |
|
| | ÜbersetzungLatein
Übersetzt von  Efylove | Zielsprache: Latein
Amor perpetuus sit donec permanebit et permaneat ad aeternum. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 11 September 2011 13:50
Letzte Beiträge | | | | |
6 September 2011 17:37 | | | | | |
6 September 2011 18:06 | | | "May love be eternal while it lasts and may it last forever" | | |
6 September 2011 18:25 | | | Thank you 
---
Hi Efee, 
I'm not sure we can use 'usque' in this context. I'd suggest you try one of the following:
1. Amor perpetuus sit quoad <dum, quamdiu> permaneat (subj.) et permaneat ad aeternum
or
2. Amor perpetuus sit donec permanebit (fut.ind.) et permaneat ad aeternum.
What do you think, dear? | | |
6 September 2011 20:16 | | | "Donec permanebit"  | | |
6 September 2011 22:36 | | | |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
