Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - que seja eterno enquanto dure e que dure para...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

프랑스어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	que seja eterno enquanto dure e que dure para...
본문 horcruxcarlosal에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 que o amor seja eterno enquanto dure e que dure para sempre

제목	Amor perpetuus sit
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Amor perpetuus sit donec permanebit et permaneat ad aeternum.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 9월 11일 13:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 9월 6일 17:37
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Lilly! Could I have a bridge here, please? CC: lilian canale
		2011년 9월 6일 18:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"May love be eternal while it lasts and may it last forever"
		2011년 9월 6일 18:25
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you --- Hi Efee, I'm not sure we can use 'usque' in this context. I'd suggest you try one of the following: 1. Amor perpetuus sit quoad <dum, quamdiu> permaneat (subj.) et permaneat ad aeternum or 2. Amor perpetuus sit donec permanebit (fut.ind.) et permaneat ad aeternum. What do you think, dear?
		2011년 9월 6일 20:16
	Efylove 게시물 갯수: 1015	"Donec permanebit"
		2011년 9월 6일 22:36
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487