Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - meu amor,e hoje q te posso ver de bikini?adorava...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Anglès

Romanès

Categoria Expressió - Amor / Amistat

Títol	meu amor,e hoje q te posso ver de bikini?adorava...
Text Enviat per iepurica	Idioma orígen: Portuguès meu amor,e hoje q te posso ver de bikini?adorava ver como ficavas,tou a ficar apaixonada por ti,cada vez mais penso em ti todos os dias e todos os segundos

Títol	my love, is it today that I can see you with a bikini? I would love...
Traducció Anglès Traduït per Borges	Idioma destí: Anglès my love, is it today that I can see you with a bikini? I would love to see how you would look like, I'm falling in love with you, each day I think more about you every day and each second
Notes sobre la traducció	1)"e hoje q te posso ver de bikini?" I assumed that it is "Ã© hoje q te posso ver de bikini?" With the accent on the first "e", it is the verb "to be", present. Without the accent it is the conjunction "and" and the frase would be obscure. 2)"bikini" is a kind of swiming suit for women with two pieces.

Darrera validació o edició per kafetzou - 10 Gener 2007 14:29