Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Rus - First then let us name Orpheus whom ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Rus

Búlgar

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	First then let us name Orpheus whom ...
Text Enviat per olya_p	Idioma orígen: Anglès First then let us name Orpheus whom once Calliope bare, it is said, wedded to Thracian Oeagrus, near the Pimpleian height. Men say that he by the music of his songs charmed the stubborn rocks upon the mountains and the course of rivers. And the wild oak-trees to this day, tokens of that magic strain, that grow at Zone on the Thracian shore, stand in ordered ranks close together, the same which under the charm of his lyre he led down from Pieria.
Notes sobre la traducció	Ð±ÑƒÐ´Ñƒ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ñ€Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°

Títol

ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑÑ Ðº ÐÑ€Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ‚Ð¸ÐºÐµ

Traducció

Rus

Traduït per

Idioma destí: Rus

Ð¡Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐžÑ€Ñ„ÐµÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ ÐšÐ°Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð¿Ð° Ð´Ð°Ð»Ð° Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ, Ð±Ð»Ð¸Ð· ÐŸÐ¸Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð½Ñ‹, ÐºÐ°Ðº Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚, Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‡Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼ Ð·Ð° Ñ„Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¼ Ñ†Ð°Ñ€ÐµÐ¼ ÐÐ°Ð³Ñ€Ð¾Ð¼. Ð›ÑŽÐ´Ð¸ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ð¿ÐµÑÐµÐ½ Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ð» Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ ÑÐºÐ°Ð»Ñ‹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¸ Ñ€ÐµÐº. Ð Ð´Ð¸ÐºÐ¸Ðµ Ð´ÑƒÐ±Ñ‹, Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑƒÑ‚ Ð² Ð—Ð¾Ð½Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° Ñ„Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñƒ, ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñ€ÑÐ´Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ðº Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ñƒ, Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ñ€Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ» Ð¾Ð½ Ð¸Ñ… Ð¸Ð· ÐŸÐ¸ÐµÑ€Ð¸Ð¸.

Darrera validació o edició per Melissenta - 31 Octubre 2007 06:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Octubre 2007 06:12
	Melissenta Nombre de missatges: 87	I've corrected the name of the Thracian king Oeagrus in Russian. And removed the phrase "Ð² Ð³Ð¾Ñ€Ð°Ñ…" to avoid tautology. If you agree, I will accept the translation.
		9 Octubre 2007 16:04
	RainnSaw Nombre de missatges: 76	It's all right with me. I don't mind.