Text original - Romanès - Ä‚sta este orderul din fiÅŸierul pe care mi l-ai trimis.

Are you sure about that "orderul"? I don't believe it's a Romanian word.

no in English the word is order

I know, but in the intital text, the one in Romanian it was written "orderul"? Sounds as a poor Romanian adaptation of the English word.

I am asking because I can make an English translation of the original text, it'll work faster if it is from English to Greek, I believe.

Adică este număr de ordine în română?

Habar nu am, am intrebat-o pe coniţa care a introdus textul, văd că nu răspunde. Aşa că am lăsat şi eu aşa cum a scris ea la început. Deşi a trebuit să modific textul, era plin de ş şi de î chiar şi unde nu era nevoie de ele...

Hello e2209. I've asked you something. Can you, please, answer?

Hello,

i have already replied. the english word is Order. i don't understand what else do you need from my side.

thanks

My request was very simple:

I have asked you if you are sure that in the initial text, the one in Romanian, the word "orderul" was EXACTLY like that written.

Again, "order" maybe be a word in English, but in Romanian, I have never-ever heard the word "orderul", so your translation can not be done, exactly because of this strange word. Which happens to be also the subject of the sentence, so it can not be let out.

hello,

this is the word i have. "ORDERUL".....

is it possible to send me the translation for the rest?

Αυτή είναι η παραγγελία (η τάξη) από το φάκελο που μου έστειλες.

Μετέφρασα αυτή τη λέξη που δεν υπάρχει στα ρουμανικά με παραγγελία ή τάξη επειδή δεν ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

σ'ευχαριστω παρα πολυ!! το κειμενο αυτο αφορα παραγγελια οποτε νομιζω οτι ειναι σωστο. εκτος αν ο ανθρωπος που το εγραψε ο Ρουμανος το εγραψε λαθος.

M-am lămurit finalmente că acel "order" se referă la comandă. Aşa că am postat traducerea.

Merci charisgre