Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Español - Hur mÃ¥r ni? Jag mÃ¥r bra. VÃ¤dret hÃ¤r Ã¤r...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Español

Categoría Carta / Email

Título	Hur mÃ¥r ni? Jag mÃ¥r bra. VÃ¤dret hÃ¤r Ã¤r...
Texto Propuesto por crille	Idioma de origen: Sueco Hur mÃ¥r ni? Jag mÃ¥r bra. VÃ¤dret hÃ¤r Ã¤r fantastiskt! Det Ã¤r soligt och varmt. Det har bara regnat en gÃ¥ng. Det Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen jag Ã¤r i Madrid och det Ã¤r vackrare Ã¤n jag fÃ¶restÃ¤llt mig. Det finns mÃ¥nga gamla byggnader och heliga platser. Det mesta Ã¤r byggt av betong och sten.
Nota acerca de la traducción	jag ska skriva ett brev till mina fÃ¶rÃ¤ldrar och jag befinner mig i Madrid.

Título	Â¿CÃ³mo estÃ¡n? Yo estoy bien
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Â¿CÃ³mo estÃ¡n? Yo estoy bien. Â¡El clima aquÃ es fantÃ¡stico! Hace sol y calor. Ha llovido sÃ³lo una vez. Es la primera vez que estoy en Madrid y es mÃ¡s bonita de lo que yo me imaginaba. Hay muchos edificios antiguos y lugares santos. La mayorÃa es construida de hormigÃ³n y piedra.

Última validación o corrección por lilian canale

- 17 Mayo 2008 23:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Mayo 2008 04:36
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	La traducciÃ³n estÃ¡ perfecta, salvo que "ni" es "usted" (Â¿CÃ³mo estÃ¡? Â¿CÃ³mo estÃ¡ usted?) y "mayorÃa" tendrÃa que tener un verbo en singular. Â¿CÃ³mo estÃ¡? ... Madrid es mÃ¡s hermosa de lo que me imaginÃ©. Hay muchos... y recintos sagrados. ...estÃ¡n construidos de hormigÃ³n y piedra. No estoy seguro, pero me parece que "betong" es "hormigÃ³n" o bien "concreto" (cemento se dice "cement" en sueco).
		14 Mayo 2008 13:13
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"ni" puede ser "usted" o "ustedes", me parece que el texto no es tan formal como para llamar de "usted". Creo que estÃ¡ dirigido a varias personas. "platser" no es siempre un "recinto" (lugar limitado) puede ser un lugar pÃºblico, una plaza, un cementerio, etc, por eso "recinto" no me parece adecuado. Gracias por las otras sugestiones.