Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - Hur mÃ¥r ni? Jag mÃ¥r bra. VÃ¤dret hÃ¤r Ã¤r...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Hur mÃ¥r ni? Jag mÃ¥r bra. VÃ¤dret hÃ¤r Ã¤r...
テキスト crille様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Hur mÃ¥r ni? Jag mÃ¥r bra. VÃ¤dret hÃ¤r Ã¤r fantastiskt! Det Ã¤r soligt och varmt. Det har bara regnat en gÃ¥ng. Det Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen jag Ã¤r i Madrid och det Ã¤r vackrare Ã¤n jag fÃ¶restÃ¤llt mig. Det finns mÃ¥nga gamla byggnader och heliga platser. Det mesta Ã¤r byggt av betong och sten.
翻訳についてのコメント	jag ska skriva ett brev till mina fÃ¶rÃ¤ldrar och jag befinner mig i Madrid.

タイトル	Â¿CÃ³mo estÃ¡n? Yo estoy bien
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿CÃ³mo estÃ¡n? Yo estoy bien. Â¡El clima aquÃ es fantÃ¡stico! Hace sol y calor. Ha llovido sÃ³lo una vez. Es la primera vez que estoy en Madrid y es mÃ¡s bonita de lo que yo me imaginaba. Hay muchos edificios antiguos y lugares santos. La mayorÃa es construida de hormigÃ³n y piedra.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 17日 23:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 14日 04:36
	pirulito 投稿数: 1180	La traducciÃ³n estÃ¡ perfecta, salvo que "ni" es "usted" (Â¿CÃ³mo estÃ¡? Â¿CÃ³mo estÃ¡ usted?) y "mayorÃa" tendrÃa que tener un verbo en singular. Â¿CÃ³mo estÃ¡? ... Madrid es mÃ¡s hermosa de lo que me imaginÃ©. Hay muchos... y recintos sagrados. ...estÃ¡n construidos de hormigÃ³n y piedra. No estoy seguro, pero me parece que "betong" es "hormigÃ³n" o bien "concreto" (cemento se dice "cement" en sueco).
		2008年 5月 14日 13:13
	lilian canale 投稿数: 14972	"ni" puede ser "usted" o "ustedes", me parece que el texto no es tan formal como para llamar de "usted". Creo que estÃ¡ dirigido a varias personas. "platser" no es siempre un "recinto" (lugar limitado) puede ser un lugar pÃºblico, una plaza, un cementerio, etc, por eso "recinto" no me parece adecuado. Gracias por las otras sugestiones.