Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Esperanto - Decision

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Esperanto

Árabe

Húngaro

Croata

Español

Griego

Búlgaro

Sueco

Rumano

Finés

Turco

Danés

Neerlandés

Alemán

Italiano

Chino simplificado

Chino

Portugués brasileño

Eslovaco

Coreano

Checo

Portugués

Japonés

Catalán

Lituano

Francés

Noruego

Ucraniano

Polaco

Serbio

Bosnio

Ruso

Faroés

Estonio

Letón

Bretón

Hebreo

Islandés

Persa

Albanés

Kurdo

Indonesio

Tagalo

Frisón

Macedonio

Georgiano

Afrikaans

Irlandés

Hindú

Malayo

Tailandés

Vietnamita

Azerbaiyano

Traducciones solicitadas:

Nepalí

Urdu

Título	Decision
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

Título	Decido
Traducción Esperanto Traducido por Borges	Idioma de destino: Esperanto Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voÄ‰donis "jes" aÅ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

Última validación o corrección por goncin - 30 Octubre 2007 06:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Octubre 2007 22:27
	stevo Cantidad de envíos: 78	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aÅ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 Octubre 2007 06:59
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte Ä‰i tiun tiuforme. CC: stevo