Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپرانتو - Decision

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپرانتو

عربی

مجارستانی

کرواتی

اسپانیولی

یونانی

بلغاری

سوئدی

رومانیایی

فنلاندی

ترکی

دانمارکی

هلندی

آلمانی

ایتالیایی

چینی ساده شده

چینی سنتی

پرتغالی برزیل

اسلواکیایی

کره ای

چکی

پرتغالی

ژاپنی

کاتالان

لیتوانیایی

فرانسوی

نروژی

اکراینی

لهستانی

صربی

بوسنیایی

روسی

فاروئی

استونیایی

لاتوی

برتون

عبری

ایسلندی

فارسی

آلبانیایی

کردی

اندونزیایی

تاگالوگ

فریزی

مقدونی

گرجی

آفریکانس

ایرلندی

هندی

مالای

تایلندی

ویتنامی

آذری

ترجمه های درخواست شده:

نپالی

اردو

عنوان	Decision
متن cucumis پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

عنوان	Decido
ترجمه اسپرانتو Borges ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپرانتو Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voÄ‰donis "jes" aÅ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 30 اکتبر 2007 06:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 اکتبر 2007 22:27
	stevo تعداد پیامها: 78	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aÅ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 اکتبر 2007 06:59
	goncin تعداد پیامها: 3706	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte Ä‰i tiun tiuforme. CC: stevo