Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Esperanto - Decision

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Esperanto

Arabe

Hongrois

Croate

Espagnol

Grec

Bulgare

Suédois

Roumain

Finnois

Turc

Danois

Néerlandais

Allemand

Italien

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Portuguais brésilien

Slovaque

Coréen

Tchèque

Portugais

Japonais

Catalan

Lituanien

Français

Norvégien

Ukrainien

Polonais

Serbe

Bosnien

Russe

Féringien

Estonien

Letton

Breton

Hébreu

Islandais

Farsi-Persan

Albanais

Kurde

Indonésien

Tagalog

Frison

Macédonien

Géorgien

Afrikaans

Irlandais

Hindi

Malais

Thaï

Vietnamien

Azéri

Traductions demandées:

Nepalais

Ourdou

Titre	Decision
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

Titre	Decido
Traduction Esperanto Traduit par Borges	Langue d'arrivée: Esperanto Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voÄ‰donis "jes" aÅ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

Dernière édition ou validation par goncin - 30 Octobre 2007 06:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Octobre 2007 22:27
	stevo Nombre de messages: 78	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aÅ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 Octobre 2007 06:59
	goncin Nombre de messages: 3706	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte Ä‰i tiun tiuforme. CC: stevo