Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Esperanto - Decision

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Esperanto

Araba

Hungara

Kroata

Hispana

Greka

Bulgara

Sveda

Rumana

Finna

Turka

Dana

Nederlanda

Germana

Italia

Čina simpligita

Čina

Brazil-portugala

Slovaka

Korea

Čeĥa

Portugala

Japana

Kataluna

Litova

Franca

Norvega

Ukraina lingvo

Pola

Serba

Bosnia lingvo

Rusa

Feroa

Estona

Letona lingvo

Bretona lingvo

Hebrea

Islanda

Persa lingvo

Albana

Kurda

Indonezia lingvo

Tagaloga lingvo

Frisa lingvo

Makedona lingvo

Gruza lingvo

Afrikansa

Irlanda

Hinda

Malajzia lingvo

Taja

Vjetnama

Azera lingvo

Petitaj tradukoj:

Nepala

Urduo

Titolo	Decision
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

Titolo	Decido
Traduko Esperanto Tradukita per Borges	Cel-lingvo: Esperanto Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voÄ‰donis "jes" aÅ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 30 Oktobro 2007 06:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Oktobro 2007 22:27
	stevo Nombro da afiŝoj: 78	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aÅ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 Oktobro 2007 06:59
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte Ä‰i tiun tiuforme. CC: stevo