Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 34641 - 34660 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 1233 •••• 1633 ••• 1713 •• 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 •• 1753 ••• 1833 •••• 2233 ••••• 4233 ••••••Următoare >>
85
30Limba sursă30
Turcă keÅŸke sana sarılabilseydim
seni tanıdığım için kendimi şanslı hissediyorum, iyi ki varsın, hayatımda olduğun için teşekkür edrim.
canadian english

Traduceri completate
Engleză I wish I could hug you....
Rusă Если бы я мог(ла) тебя обнять...
123
Limba sursă
Arabă Ø§Ù† كنت انت الحب فكرامتاً عندي ان ابكي خوفً عليك...
إن كنت أنت الحب فكرامتاً عندي
أن أبكي خوفً عليك فتدوم دمعاتِ
أن تنسي من دونك شفتي بسماتِ
أن تبقي أنت الحب وإن كان في حبك مماتِ

Traduceri completate
Engleză If you were the love then I'm honored...to..
Franceză Si tu étais l'amour...
Daneză hvis du var min elskede
19
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă sen benim alın yazımsın
sen benim alın yazımsın
sen benim alın yazımsın

Traduceri completate
Engleză my fate
Portugheză Tu és o meu destino.
Germană mein Schicksal
Portugheză braziliană Você é a minha sina.
Spaniolă Eres mi destino.
313
Limba sursă
Turcă İngilizce Rüyam
Benim en büyük hayalim gemiyle dünyayı gezmekti, bir gün ders çalışırken uyuya kalmışım. Rüyamda beni büyük kanatlı bir kartal bana pençelerini attı ve beni yükseklere kaldırmaya başladı ben korkmuştum çığlık atmaya başladım. Kartal birden bana konuşmaya başladı ve benim hayalimi gerçekleştirdiğini söyledi. Uzun süre havada gezdikten sonra beni bir geminin üzerine bıraktı
Bu benim rüyam ingilizceye cevirmek istedim

Traduceri completate
Engleză My dream in English
12
Limba sursă
Italiană sono un bambino
sono un bambino

Traduceri completate
Română Sunt un copil
Arabă Ø£Ù†Ø§ صبي
311
Limba sursă
Engleză Data collection. Three calibrated investigators...
Data collection. Three calibrated investigators
(M.K., V.M., M.L.) collected the data using a
questionnaire that included demographic details
on age and sex. In the quest to optimize the
patient’s report of atypical symptoms, the investigator
encouraged the patient to describe not only
the symptoms constituting the main complaint
but also any other symptoms.

Traduceri completate
Română ColecÈ›ia de date...
225
10Limba sursă10
Turcă sarah biliyorum dun oyunda yasananlar tatsizdi . ...
sarah biliyorum dun oyunda yasananlar tatsizdi .

ama ben senin ile gercek bir yasam dusunuyorum . yani hersey oyundan ibaret degil . seninle evlenmek ve aile kurmak istiyorum . lutfen beni anla . benim herseyim sensin . seni seviyorum . beni anlayacagini umuyorum .
cevirirseniz tesekkur ederim .

yukardaki yazi kiz arkadasimin kalbini kirdigimi hissettigim icin yaziyorum . malesef oynadigimiz online oyunda kalbi kirildi ama kendi hatasiydi . birazda olsa uzuntumu anlatabiliriz

tam aynisi olmasi gerekli degil . yani yakin olan biseyde olabilir

tekrardan tesekkurler

Traduceri completate
Engleză Sarah I apologise
154
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă ben 1995 yılında elazığda doÄŸdum.yaÅŸantıma...
ben 1995 yılında elazığda doğdum.yaşantıma sivasta devam ettim.ilkokulu mimarsinanda,orta okuluda muzaffer sarısözende okudum,halende devam ediyorum.bu hayat hep böyle sürüp gidecek...

Traduceri completate
Engleză I was born in Elazığ
74
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă dergimizin ismi moda bu sayımızda en yeni...
dergimizin ismi moda bu sayımızda en yeni haberler posterler şiir ler şarkılar yer alacak
ingiliz/usa

Traduceri completate
Engleză The name of our magazine
329
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă merhaba,ben sarıgül. SARIGÜL ecza deposunda...
merhaba,ben sarıgül. MESUDİYE ecza deposunda pazarlama dağıtım departmanında çalışıyorum. on kişiden oluşan bir dağıtım ekibini yönetiyorum. ülke içindeki pazar payımız %40 seviyelerinde. bazen işlerimizdeki aşırı yoğunluk sebebiyle fazla mesai yapmak zorunda kalıyoruz. bu yüzden yeteri kadar dinlenme fırsatı bulmak da zorlanıyorum. yine de işimden memnunum ve bu durumdan şikayetçi değilim.

Traduceri completate
Engleză Hello, I am sarigul.
89
Limba sursă
Germană Aphotisme 78
Alle kennen wir das Gefühl,
alleine da zu stehen.
Nun wollen wir es erleben, wie es ist,
gemeinsam da zu stehen.
Britisch
Fransösische aus Frankreich

Traduceri completate
Franceză Aphorisme 78
Engleză Aphorism 78
Italiană Aforisma 78
Rusă Афоризм 78
Spaniolă Todos sabemos cómo es sentirse solo.
Croată Aforizam 78
18
Limba sursă
Rusă как же я по нему скучаю
как же я по нему скучаю

Traduceri completate
Engleză How much I miss him!
Turcă Onu nasıl da özledim!
20
Limba sursă
Greacă veche Η αληθεια ουχ ουτως εχει
Η αληθεια ουχ ουτως εχει

Traduceri completate
Italiană la verità non è questa
203
Limba sursă
Limba latină non ministeriis illos aestimabo ...
non ministeriis illos aestimabo sed moribus.Sibi quisque dat mores,ministeria casus adsignat. Quidam cenent tecum quia digni sunt, quidam, ut sint: si quid enim in illis ex sordida conversationne servile est, honestiorum convictus excutiet.
1er phrase : aestimabo + cod illos +abl ministeriis/moribus
2ém phrase : 2 indépendantes :
-verbe : dat; sujet: quisque ; cod moreo;datif: sibi
-verbe: adsignat ; sujet :casus ; cod: ministeria
3ém phrase:
principal: cenent ; sujet: quidam ,tecum
subordonnée de cause: quia..
principal: quidam (cenent tecum)
subordonnée de but:ut sint (digni)
4ém phrase: principal : excutiet; sujet :(honestiorum)convictus
subordonnée de condition : si ;verbe: est; sujet : quid ; alt. du sujet : servile

Traduceri completate
Italiană non il mestiere, ma la condotta fa l'uomo nobile
Franceză Je ne les jugerai pas en fonction de leur métier
39
Limba sursă
Limba latină Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
american english please

Traduceri completate
Engleză Whatever you do, may you do it ...
Italiană Qualsiasi cosa fai, puoi farla in modo saggio, e pensare alla fine.
13
Limba sursă
Engleză Expert assistant
Expert assistant
It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

Traduceri completate
Esperanto Asistanta spertul(in)o
Portugheză Especialista assistente
Portugheză braziliană Especialista assistente
Suedeză Assisterande expert
Spaniolă Asistente de experto
Turcă Uzman yardımcısı
Olandeză Expert assistent
Greacă Βοηθός διαχειριστής
Catalană Especialista assistent
Română Expert asistent
Germană Expertengehilfe
Bulgară Помощник-експерт
Poloneză Asystent eksperta
Ebraicã עוזר למומחה
Italiană Assistente specialista
Daneză Ekspert assistent.
Albaneză ndihmës
Maghiarã SzakértÅ‘ munkatárs
Sârbă Asistent eksperta
Chineză simplificată 助理专家
Slovacă Asistent odborníka
Feroeză Hjálparserfrøðingur
Islandeză Aðstoðarsérfræðingur
Norvegiană expert assistent
Bosniac Asistent eksperta
Japoneză エキスパート・アシスタント
Finlandeză asiantuntija-assistentti
Arabă مساعد خبير
Rusă Помощник эксперта
Letonă Eksperta palÄ«gs
Cehă Asistent experta
Limba persană Ø¯Ø³ØªÙŠØ§Ø± متخصص
Lituaniană Eksperto asistentas
Ucrainiană Помічник експерта
Chineză 助理專家
Coreană 숙련된 조교
Croată Pomoćnik stručnjaka
Estonă Spetsialistist abiline
Hindi विशेषज्ञ सहायक
Thai ผู้ช่วยผู้ชำนาญการ
<< Anterioară••••• 1233 •••• 1633 ••• 1713 •• 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 •• 1753 ••• 1833 •••• 2233 ••••• 4233 ••••••Următoare >>