Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - Aphotisme 78

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Franceză

Engleză

Italiană

Rusă

Spaniolă

Croată

Categorie Eseu

Titlu	Aphotisme 78
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Germană Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Observaţii despre traducere	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Titlu	Aphorism 78
Traducerea Engleză Tradus de shinyheart	Limba ţintă: Engleză We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 6 Ianuarie 2009 16:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Ianuarie 2009 12:20
	gbernsdorff Numărul mesajelor scrise: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Ianuarie 2009 22:05
	Minny Numărul mesajelor scrise: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Ianuarie 2009 15:31
	salihinal Numărul mesajelor scrise: 54	...how it feels to be together.