Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Portugheză braziliană

Titlu	NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB
Text Înscris de Victoria Coelho	Limba sursă: Limba latină NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB, DELINEATIO SINGULARI RUDOLPHI RATIONE ACCOMMODATA ASTRONOMICARUM
Observaţii despre traducere	Pelo pouco que compreendi, este texto pode ser algo como um tÃtulo para o mapa onde foi escrito, mas sÃ³ obtive o significado de "ratione" (razÃ£o, eu acredito) e "singulari" (singular). O texto aparece acima do mesmo modo que o li no mapa.

Titlu	New Image of the World
Traducerea Engleză Tradus de Taino	Limba ţintă: Engleză "New Image of the World Adapted to the Unique Meridian Calculations of the Rudolphine Astronomical Tables"
Observaţii despre traducere	Research on this translation request has uncovered that the correct title of the world map referenced in the requester's note is: "Noua orbis terrarum delineatio singulari ratione accommodata meridiano tabb. Rudolphi astronomicarum". The research also produced an existing translation, which is what I have quoted above. I take no credit for this effort beyond the time and effort required to make the finding. Furthermore, I post it only with the interest of helping the requester... Cheers! --Taino

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Iulie 2008 23:56