Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB
テキスト Victoria Coelho様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB, DELINEATIO SINGULARI RUDOLPHI RATIONE ACCOMMODATA ASTRONOMICARUM
翻訳についてのコメント	Pelo pouco que compreendi, este texto pode ser algo como um tÃtulo para o mapa onde foi escrito, mas sÃ³ obtive o significado de "ratione" (razÃ£o, eu acredito) e "singulari" (singular). O texto aparece acima do mesmo modo que o li no mapa.

タイトル	New Image of the World
翻訳英語 Taino様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "New Image of the World Adapted to the Unique Meridian Calculations of the Rudolphine Astronomical Tables"
翻訳についてのコメント	Research on this translation request has uncovered that the correct title of the world map referenced in the requester's note is: "Noua orbis terrarum delineatio singulari ratione accommodata meridiano tabb. Rudolphi astronomicarum". The research also produced an existing translation, which is what I have quoted above. I take no credit for this effort beyond the time and effort required to make the finding. Furthermore, I post it only with the interest of helping the requester... Cheers! --Taino

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 4日 23:56