Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB
Tekstas Pateikta Victoria Coelho	Originalo kalba: Lotynų NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB, DELINEATIO SINGULARI RUDOLPHI RATIONE ACCOMMODATA ASTRONOMICARUM
Pastabos apie vertimą	Pelo pouco que compreendi, este texto pode ser algo como um tÃtulo para o mapa onde foi escrito, mas sÃ³ obtive o significado de "ratione" (razÃ£o, eu acredito) e "singulari" (singular). O texto aparece acima do mesmo modo que o li no mapa.

Pavadinimas	New Image of the World
Vertimas Anglų Išvertė Taino	Kalba, į kurią verčiama: Anglų "New Image of the World Adapted to the Unique Meridian Calculations of the Rudolphine Astronomical Tables"
Pastabos apie vertimą	Research on this translation request has uncovered that the correct title of the world map referenced in the requester's note is: "Noua orbis terrarum delineatio singulari ratione accommodata meridiano tabb. Rudolphi astronomicarum". The research also produced an existing translation, which is what I have quoted above. I take no credit for this effort beyond the time and effort required to make the finding. Furthermore, I post it only with the interest of helping the requester... Cheers! --Taino

Validated by lilian canale

- 4 liepa 2008 23:56