Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Turcă - distancia que nos separan

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Turcă

Categorie Scriere liberă

Titlu	distancia que nos separan
Text Înscris de darklady222	Limba sursă: Spaniolă apesar de la distancia y de las diferencias que hay entre tu y yo, quiero que sepas que te amo y que nunca te olvidare
Observaţii despre traducere	solo frase

Titlu	AramÄ±zda mesafe ve fark
Traducerea Turcă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Turcă AramÄ±zda mesafe ve fark olmasÄ±na raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve seni asla unutmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum.

Validat sau editat ultima dată de către cucumis

- 22 Aprilie 2008 08:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Februarie 2008 12:48
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	this is not in a correct Turkish tr.miss, I suggest following editions : --------------- AramÄ±zda mesafe ve fark olmasÄ±na raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve seni asla unutmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum. original before edits: ---------- Mesafe ve farka aramizda var olamasina raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve asla seni unutmayacaÄŸimi bildiÄŸini istiyorum.
		20 Februarie 2008 13:52
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Thank you Smy