Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Spanski-Turski - distancia que nos separan

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiTurski

Kategorija Slobodno pisanje

Natpis
distancia que nos separan
Tekst
Podnet od darklady222
Izvorni jezik: Spanski

apesar de la distancia y de las diferencias que hay entre tu y yo, quiero que sepas que te amo y que nunca te olvidare
Napomene o prevodu
solo frase

Natpis
Aramızda mesafe ve fark
Prevod
Turski

Preveo turkishmiss
Željeni jezik: Turski

Aramızda mesafe ve fark olmasına rağmen, seni sevdiğimi ve seni asla unutmayacağımı bilmeni istiyorum.

Poslednja provera i obrada od cucumis - 22 April 2008 08:28





Poslednja poruka

Autor
Poruka

20 Februar 2008 12:48

smy
Broj poruka: 2481
this is not in a correct Turkish tr.miss, I suggest following editions :
---------------
Aramızda mesafe ve fark olmasına rağmen, seni sevdiğimi ve seni asla unutmayacağımı bilmeni istiyorum.


original before edits:
----------
Mesafe ve farka aramizda var olamasina raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve asla seni unutmayacaÄŸimi bildiÄŸini istiyorum.


20 Februar 2008 13:52

turkishmiss
Broj poruka: 2132
Thank you Smy