Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Turkų - distancia que nos separan

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Turkų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	distancia que nos separan
Tekstas Pateikta darklady222	Originalo kalba: Ispanų apesar de la distancia y de las diferencias que hay entre tu y yo, quiero que sepas que te amo y que nunca te olvidare
Pastabos apie vertimą	solo frase

Pavadinimas	AramÄ±zda mesafe ve fark
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų AramÄ±zda mesafe ve fark olmasÄ±na raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve seni asla unutmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum.

Validated by cucumis

- 22 balandis 2008 08:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 vasaris 2008 12:48
	smy Žinučių kiekis: 2481	this is not in a correct Turkish tr.miss, I suggest following editions : --------------- AramÄ±zda mesafe ve fark olmasÄ±na raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve seni asla unutmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum. original before edits: ---------- Mesafe ve farka aramizda var olamasina raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve asla seni unutmayacaÄŸimi bildiÄŸini istiyorum.
		20 vasaris 2008 13:52
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Thank you Smy