Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Română - Ã€ l'Ã©cole, comme Ã l'Ã©cole! ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Română

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ã€ l'Ã©cole, comme Ã l'Ã©cole! ...
Text Înscris de sweety_bogdy	Limba sursă: Franceză Ã€ l'Ã©cole, comme Ã l'Ã©cole! Avez-vous entendu la nouvelle? Nous avons un nouveau prof de francais Ã la place de Madame Lecoq, qui est malade... Vite, entrons en classe...
Observaţii despre traducere	<edit> with diacritics</edit> (09/10/francky)

Titlu	La ÅŸcoalÄƒ, ca la ÅŸcoalÄƒ!
Traducerea Română Tradus de nicumarc	Limba ţintă: Română AÅ£i auzit noutatea ? Avem un nou prof de francezÄƒ Ã®n locul Doamnei Lecoq, care este bolnavÄƒ... Repede, sÄƒ intrÄƒm Ã®n clasÄƒ...

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 27 Martie 2008 09:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Martie 2008 22:53
	Burduf Numărul mesajelor scrise: 238	De ce: "avem o un nou prof" ? (greÅŸealÄƒ de tipar?) De ce nu: "avem un nou prof"
		26 Martie 2008 13:06
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Corect, bunÄƒ observaÅ£ie.
		26 Martie 2008 14:48
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	"A l'ecole, comme a l'ecole" trebuia tradus ÅŸi Ã®n text, nu numai Ã®n titlu.
		4 Aprilie 2008 06:16
	nicumarc Numărul mesajelor scrise: 86	Buna dimineaÅ£a tuturor! VÄƒ mulÅ£umesc tuturor, pentru observaÅ£iile pertinente. Acum textul are o traducere perfectÄƒ! La ÅŸcoalÄƒ, ca la ÅŸcoalÄƒ! La ÅŸcoalÄƒ, ca la ÅŸcoalÄƒ! AÅ£i auzit noutatea ? Avem un nou prof de francezÄƒ Ã®n locul doamnei Lecoq, care este bolnavÄƒ... Repede, sÄƒ intrÄƒm Ã®n clasÄƒ...