Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Engleză - Dialogue with a Border Guard

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Engleză

Engleză

Arabă

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Titlu	Dialogue with a Border Guard
Text de tradus Înscris de ThunderStorm	Limba sursă: Engleză He is Still here. We will bring him to stand before the shaikh soon. Hopefully the sheikh will take him off my hands. The man was talking and crying all night. Wouldn't let me sleep. No. I wanted nothing to do with him. The man is a disgrace to his brothers. He must have fallen asleep. Like I told you, he was up all night. He will do what God wants. Why do these people want to see him? God willing, he will have the answers. Stop! Stop! He is a fool. Go. But do not stay long.
Observaţii despre traducere	This is from a script I received. They are two scenes from a TV program that I need to translate to Arabic. Basically in the first scene, this guard is reponding to a visitor. In the second scene, he is trying to stop an envoy from going through a restricted area. Would appreciate a decent translation as I am not sure about my own. Thanks

4 Aprilie 2008 08:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Aprilie 2008 16:28
	B. Trans Numărul mesajelor scrise: 44	What TV program is it?
		6 Aprilie 2008 22:12
	ThunderStorm Numărul mesajelor scrise: 3	jaggers
		6 Aprilie 2008 23:36
	ThunderStorm Numărul mesajelor scrise: 3	Thanks I really appreciate it.