Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Αγγλικά - Dialogue with a Border Guard

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Αγγλικά

Αγγλικά

Αραβικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

τίτλος	Dialogue with a Border Guard
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από ThunderStorm	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά He is Still here. We will bring him to stand before the shaikh soon. Hopefully the sheikh will take him off my hands. The man was talking and crying all night. Wouldn't let me sleep. No. I wanted nothing to do with him. The man is a disgrace to his brothers. He must have fallen asleep. Like I told you, he was up all night. He will do what God wants. Why do these people want to see him? God willing, he will have the answers. Stop! Stop! He is a fool. Go. But do not stay long.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	This is from a script I received. They are two scenes from a TV program that I need to translate to Arabic. Basically in the first scene, this guard is reponding to a visitor. In the second scene, he is trying to stop an envoy from going through a restricted area. Would appreciate a decent translation as I am not sure about my own. Thanks

4 Απρίλιος 2008 08:52

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Απρίλιος 2008 16:28
	B. Trans Αριθμός μηνυμάτων: 44	What TV program is it?
		6 Απρίλιος 2008 22:12
	ThunderStorm Αριθμός μηνυμάτων: 3	jaggers
		6 Απρίλιος 2008 23:36
	ThunderStorm Αριθμός μηνυμάτων: 3	Thanks I really appreciate it.