Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - Dialogue with a Border Guard

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Arabe

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	Dialogue with a Border Guard
Texte à traduire Proposé par ThunderStorm	Langue de départ: Anglais He is Still here. We will bring him to stand before the shaikh soon. Hopefully the sheikh will take him off my hands. The man was talking and crying all night. Wouldn't let me sleep. No. I wanted nothing to do with him. The man is a disgrace to his brothers. He must have fallen asleep. Like I told you, he was up all night. He will do what God wants. Why do these people want to see him? God willing, he will have the answers. Stop! Stop! He is a fool. Go. But do not stay long.
Commentaires pour la traduction	This is from a script I received. They are two scenes from a TV program that I need to translate to Arabic. Basically in the first scene, this guard is reponding to a visitor. In the second scene, he is trying to stop an envoy from going through a restricted area. Would appreciate a decent translation as I am not sure about my own. Thanks

4 Avril 2008 08:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Avril 2008 16:28
	B. Trans Nombre de messages: 44	What TV program is it?
		6 Avril 2008 22:12
	ThunderStorm Nombre de messages: 3	jaggers
		6 Avril 2008 23:36
	ThunderStorm Nombre de messages: 3	Thanks I really appreciate it.