Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Engleski - Dialogue with a Border Guard

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Engleski

Engleski

Arapski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	Dialogue with a Border Guard
Tekst kojeg treba prevesti Poslao ThunderStorm	Izvorni jezik: Engleski He is Still here. We will bring him to stand before the shaikh soon. Hopefully the sheikh will take him off my hands. The man was talking and crying all night. Wouldn't let me sleep. No. I wanted nothing to do with him. The man is a disgrace to his brothers. He must have fallen asleep. Like I told you, he was up all night. He will do what God wants. Why do these people want to see him? God willing, he will have the answers. Stop! Stop! He is a fool. Go. But do not stay long.
Primjedbe o prijevodu	This is from a script I received. They are two scenes from a TV program that I need to translate to Arabic. Basically in the first scene, this guard is reponding to a visitor. In the second scene, he is trying to stop an envoy from going through a restricted area. Would appreciate a decent translation as I am not sure about my own. Thanks

4 travanj 2008 08:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 travanj 2008 16:28
	B. Trans Broj poruka: 44	What TV program is it?
		6 travanj 2008 22:12
	ThunderStorm Broj poruka: 3	jaggers
		6 travanj 2008 23:36
	ThunderStorm Broj poruka: 3	Thanks I really appreciate it.