Traducerea - Finlandeză-Franceză - sain vappuna ranskalaisen kaverin nyt mesetÃ¤n...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	sain vappuna ranskalaisen kaverin nyt mesetÃ¤n...
Text Înscris de reniz	Limba sursă: Finlandeză sain vappuna ranskalaisen kaverin nyt mesetÃ¤n sen kaa

Titlu	le premier mai, je me suis fait un ami franÃ§ais...
Traducerea Franceză Tradus de Maribel	Limba ţintă: Franceză le premier mai, je me suis fait un ami franÃ§ais maintenant, je corresponds avec lui
Observaţii despre traducere	â€mesetÃ¤nâ€ = j'envoie des messages par messenger (~corresponde?) En finnois on ne sait pas si c'est un ami ou une amie â€“ lui/elle >>> donc "un ami franÃ§ais" ou "une amie franÃ§aise"

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 15 Mai 2008 18:07