Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Французька - sain vappuna ranskalaisen kaverin nyt mesetän...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФінськаФранцузька

Заголовок
sain vappuna ranskalaisen kaverin nyt mesetän...
Текст
Публікацію зроблено reniz
Мова оригіналу: Фінська

sain vappuna ranskalaisen kaverin
nyt mesetän sen kaa

Заголовок
le premier mai, je me suis fait un ami français...
Переклад
Французька

Переклад зроблено Maribel
Мова, якою перекладати: Французька

le premier mai, je me suis fait un ami français

maintenant, je corresponds avec lui
Пояснення стосовно перекладу
”mesetän” = j'envoie des messages par messenger (~corresponde?)
En finnois on ne sait pas si c'est un ami ou une amie – lui/elle >>> donc "un ami français" ou "une amie française"
Затверджено Francky5591 - 15 Травня 2008 18:07