Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Finna-Franca - sain vappuna ranskalaisen kaverin nyt mesetän...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: FinnaFranca

Titolo
sain vappuna ranskalaisen kaverin nyt mesetän...
Teksto
Submetigx per reniz
Font-lingvo: Finna

sain vappuna ranskalaisen kaverin
nyt mesetän sen kaa

Titolo
le premier mai, je me suis fait un ami français...
Traduko
Franca

Tradukita per Maribel
Cel-lingvo: Franca

le premier mai, je me suis fait un ami français

maintenant, je corresponds avec lui
Rimarkoj pri la traduko
”mesetän” = j'envoie des messages par messenger (~corresponde?)
En finnois on ne sait pas si c'est un ami ou une amie – lui/elle >>> donc "un ami français" ou "une amie française"
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 15 Majo 2008 18:07