Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ש×תה בקטע של ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™×Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ש×תה בקטע של ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™× | | Limba sursă: Ebraicã
×œ× ×™×“×¢×ª×™ ש×תה בקטע של ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™× |
|
| I didn’t know that you were into the foreign workers | TraducereaEngleză
Tradus de  C.K. | Limba ţintă: Engleză
I didn’t know that you were into foreign workers |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 20 Septembrie 2008 19:40
Ultimele mesaje | | | | |
17 Septembrie 2008 18:29 | | 
liberaNumărul mesajelor scrise: 257 | We've got more Hebrew slang here, which cannot be translated using a dictionary.
בקטע in this context is 'into':
I didn't know that you were into foreign workers. | | |
17 Septembrie 2008 19:04 | | 
C.K.Numărul mesajelor scrise: 173 | Thanks Libers  | | |
17 Septembrie 2008 19:18 | | | And what does "into foreign workers" mean?
among them? considered as? or something else?
| | |
17 Septembrie 2008 19:30 | |
C.K.Numărul mesajelor scrise: 173 | That's why in my previous translation I wrote: sector/section. But as Libera said that it is a slang Hebrew, I'll be glad if she can answer that. | | |
17 Septembrie 2008 19:33 | |
liberaNumărul mesajelor scrise: 257 | How can I explain this - it's English slang.
The closest I can get is 'interested' in them, not academically, but on a personal level, as in wanting to meet them, mix with them. Or, like a guy would ask a girl if she was 'into him', interested in him on some emotional level.
It's not proper language, and can't really be translated into proper language. | | |
17 Septembrie 2008 19:39 | | | Oh! Now I got it! 
I thought the addressee was the foreigner... 
So, that's correct.  |
|
| 
Traduceri preferate
