번역 - 히브리어-영어 - ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ש×תה בקטע של ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™×현재 상황 번역
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ש×תה בקטע של ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™× | | 원문 언어: 히브리어
×œ× ×™×“×¢×ª×™ ש×תה בקטע של ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™× |
|
| I didn’t know that you were into the foreign workers | 번역 영어
 C.K.에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 영어
I didn’t know that you were into foreign workers |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 9월 17일 18:29 | | | We've got more Hebrew slang here, which cannot be translated using a dictionary.
בקטע in this context is 'into':
I didn't know that you were into foreign workers. | | |
2008년 9월 17일 19:04 | | | Thanks Libers  | | |
2008년 9월 17일 19:18 | | | And what does "into foreign workers" mean?
among them? considered as? or something else?
| | |
2008년 9월 17일 19:30 | | | That's why in my previous translation I wrote: sector/section. But as Libera said that it is a slang Hebrew, I'll be glad if she can answer that. | | |
2008년 9월 17일 19:33 | | | How can I explain this - it's English slang.
The closest I can get is 'interested' in them, not academically, but on a personal level, as in wanting to meet them, mix with them. Or, like a guy would ask a girl if she was 'into him', interested in him on some emotional level.
It's not proper language, and can't really be translated into proper language. | | |
2008년 9월 17일 19:39 | | | Oh! Now I got it! 
I thought the addressee was the foreigner... 
So, that's correct.  |
|
| 
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 20일 19:40
