Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiyahudi-Kiingereza - ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ×©××ª×” ×‘×§×˜×¢ ×©×œ ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™×

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiyahudi

Kiingereza

Kihispania

Kifaransa

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	×œ× ×™×“×¢×ª×™ ×©××ª×” ×‘×§×˜×¢ ×©×œ ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™×
Nakala Tafsiri iliombwa na meli3085	Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ×©××ª×” ×‘×§×˜×¢ ×©×œ ×¢×•×‘×“×™× ×–×¨×™×

Kichwa	I didnâ€™t know that you were into the foreign workers
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na C.K.	Lugha inayolengwa: Kiingereza I didnâ€™t know that you were into foreign workers

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Septemba 2008 19:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Septemba 2008 18:29
	libera Idadi ya ujumbe: 257	We've got more Hebrew slang here, which cannot be translated using a dictionary. ×‘×§×˜×¢ in this context is 'into': I didn't know that you were into foreign workers.
		17 Septemba 2008 19:04
	C.K. Idadi ya ujumbe: 173	Thanks Libers
		17 Septemba 2008 19:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	And what does "into foreign workers" mean? among them? considered as? or something else?
		17 Septemba 2008 19:30
	C.K. Idadi ya ujumbe: 173	That's why in my previous translation I wrote: sector/section. But as Libera said that it is a slang Hebrew, I'll be glad if she can answer that.
		17 Septemba 2008 19:33
	libera Idadi ya ujumbe: 257	How can I explain this - it's English slang. The closest I can get is 'interested' in them, not academically, but on a personal level, as in wanting to meet them, mix with them. Or, like a guy would ask a girl if she was 'into him', interested in him on some emotional level. It's not proper language, and can't really be translated into proper language.
		17 Septemba 2008 19:39
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oh! Now I got it! I thought the addressee was the foreigner... So, that's correct.