 Traducerea - Turcă-Daneză - Kinalim
Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
Göz görmeyince gönül katlanır,
Ben sensizliğe neden katlanamıyorum?
HerÅŸey yerinde kalbimden baska,
Kalbimi sana verdim alamıyorum |
|
| Ude af øje, ude af sind. | TraducereaDaneză
Tradus de  gamine | Limba ţintă: Daneză
Ude af øje, ude af sind.
Hvorfor er jeg ikke i stand til at bære dit fravær?
Bortset fra mit hjerte går alt godt.
Jeg gav dig mit hjerte og kan ikke tage det tilbage.
| Observaţii despre traducere | 3 lijne: "Bortset fra mit hjerte har jeg det godt".
Bro fra Turkishmiss:"
Out of sight, out of mind.
Why I'm not able to support your absence?
Excepr my heart everything is ok.
I gave you my heart, I can't take it back". |
|
Validat sau editat ultima dată de către Anita_Luciano - 28 Octombrie 2008 20:52
| 
Traduceri preferate